Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková

Jazyk: němčina A čeština

14.00 Uhr bis 16.30 Uhr
17.00 Uhr  bis 19.30 Uhr

Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb

Goldberg v Selbu je jedním z nejhezčích míst pro slavnosti v oblasti.

Každý rok kolem 2. neděle v červenci se zde konají tradiční selbské slavnosti: Selber Wiesenfest

Před více než 115 lety byl v Selbu založen naučný ovocný sad –  první v celém regionu i za jeho hranicemi. Jeho vysvěcení bylo příležitostí pro slavnostní procesí asi 200 školních dětí s hudbou, které přilákalo více než tisíc hostů.

I dnes jsou slavnostní průvod dětí a hry  ústřední součástí dětských slavností.

Na slavnosti přijíždějí hosté z blízka i zdaleka a mnozí, kteří pocházejí z tohoto regionu se zde opět setkávají  a společně oslavují.

Město Selb zve srdečně všechny sousedy.

Speciální nabídka je cyklojízda z Chebu přes Františkovy Lázně na Goldberg a zpět, kterou pořádá paní Olina Koudelová dvojjazyčně.

Celková trasa 60 km – středně těžká
Štěrkové cesty – není vhodné pro závodní kola

Podrobnosti k trase budou následovat v pozdějším termínu

Jaroslav Rudiš má několik vášní, mimo jiné jízdu vlakem a pivo. Ta první vášeň má rodinné kořeny  a tuto tématiku zpracovává profesně jako spisovatel v několika svých dílech. Kultovní komiksová postava ALOIS NEBEL je jeho vynálezem.

Tento dvojjazyčně píšící spisovatel, oceněný několika cenami, pendluje – samozřejmě vlakem – mezi Prahou a svým bydlištěm Berlínem a v roce 2021 byl poctěn řádem za zásluhy jako „jeden z nejangažovanějších  stavitelů mostů mezi Německem a Českem“.

Jaroslav Rudiš pořádá svá autorská čtení dvojjazyčně – i tak se simultánně tlumočí – a bude číst ze svých děl „Winterbergova poslední cesta“, což je jeho první román psaný v němčině (vydavatelství Luchterhand), a „Návod k použití na cestování vlakem“ (vydavatelství  Piper).

Podrobnosti k tomuto autorskému čtení budou následovat.

Foto: © Peter von Felbert

Jaroslav Rudiš pochází z železničářské rodiny a sám je nadšeným cestovatelem vlakem. Grafická novela ALOIS NEBEL je založena na epizodách ze životě jeho dědečka.

Jako spisovatel je laureátem několika cen, publikuje jak v češtině tak i v němčině a v roce 2021 byl oceněn řádem za zásluhy jako „jeden z nejangažovanějších stavitelů mostů mezi Německem a Českem“.

Běžně pendluje – samozřejmě vlakem – mezi Prahou a svým bydlištěm Berlínem.  Tuto cestu s autorským člením využije také k návštěvě nejzápadnějšího nádraží v Hranicích a k seznámení se s mimořádnou historií železničního spojení mezi Chebem a Hofem.

Svá autorská čtení pořádá Jaroslav Rudiš většinou dvojjazyčně – bude se ovšem i simultánně tlumočit.

Představí svoji knihu „Winterbergova poslední cesta“, svůj první román napsaný v němčině (vydavatelství Luchterhand) a „Návod k použití na cestování vlakem“ (vydavatelství Piper).

Plánujeme autorské čtení na některém nádraží, místo a další podrobnosti sdělíme v pozdějším termínu.

Foto: © Peter von Felbert

U příležitosti Bavorsko-českých týdnů přátelství 2023 obohatí sousedé v letošním roce Občanské slavnosti v Selbu o „Českou míli“. V oblasti náměstí Gerberplatz  se představí sousední města a budou se zde konat bavorsko-česká setkání.  Využijte informační stánky turistických organizací a přeshraničních iniciativ nebo se zúčastněte německo-české jazykové animace.

Další informace i Občanským slavnostem v Selbu zde zveřejníme v pozdějším termínu.

U příležitosti Bavorsko-českých týdnů přátelství 2023 bude možno navštěvovat paralelně se konající akce „Strongman“ v Aši a Občanské slavnosti v Selbu. Plánuje se také, že pochodová kapela z Česka, která bude hrát na Občanských slavnostech, vystoupí pohostinně také v Aši.

„Strongman“ v Aši je organizován za podpory města soukromou iniciativou sportovce Čestmíra Šímy, který sám byl velmi úspěšným  vrcholovým  sportovcem. Soutěž láká pravidelně velký počet českých diváků. Protože:  Většina sportovců a pořadatelů, kteří chtějí pobavit své diváky,  mají rádi potlesk a uznání.  Čím hlasitější je podpora publika, tím větší je odhodlání sportovce, aby ze sebe vydal to nejlepší. A Čestmír Šíma z Aše je jednou z velkých osobností sportu siláků v České republice.

Návštěvníci budou moci nahlédnout do této mimořádné události v kalendáři akcí sousední země. Německy mluvící kontaktní osoba na místě objasní pravidla tohoto sportu a přeloží to nejdůležitější z průběhu soutěže.

Další informace k akci Strongman 2023 v Aši zde zveřejníme v pozdějším termínu.

Příspěvěk ke Dni otevřených dveří v tenisovém klubu Erkersreuth

Na Svatodušní pondělí pořádá tenisový klub Erkersreuth Den otevřených dveří a při této příležitosti představí jediný kurt na padel  v oblasti mezi Lipskem a Norimberkem. Na tomto oploceném kurtu se hraje  padel  – v Evropě oblíbený druh sportu, který spojuje prvky tenisu a squashe.

Navíc klub také předvede, jak lze přeměnit asfaltovou plochu, používanou dříve v zimě na hokej, a oživit areál klubu moderními druhy sportů. Nedávno bylo vybudováno také hřiště na plážový volejbal ve spolupráci s HSV Hochfranken.

V tento významný den v Erkersreuthu organizuje Selb 2023 GGmbH sportovní setkání s žáky ašského gymnázia a také jazykovou animaci na sportovní témata.

Návštěvnice a návštěvníci všech věkových skupin se tak mohou hravou formou seznámit s jazykem sousedů a navázat první kontakty.

Další informace ke Dni otevřených dveří zde zveřejníme v pozdějším termínu.

LEONY – LAKE MALAWI – TROGLAUER – DE FACTO QUARTET
Vychutnejte si hudební a kulinářské zajímavosti z Bavorska a České republiky na open air s názvem „Dancing Friends“.

Vrcholná akce v rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství se uskuteční 22. července 2023 na Goldbergu v Selbu. Má být symbolem přátelské pospolitosti v srdci Evropy a sblížit obyvatele příhraničního regionu.

Špičkoví a moderní umělci z Bavorska a České republiky představí různé hudební žánry a pozvou Vás k tanci.

Sólová umělkyně Leony nadchne publikum aktuálními hity jako „Faded Love“ a „Remedy“.

Sympatičtí kluci Lake Malawi se na ESC 2019 proslavili písní „Friend of a Friend“ a již teď se těší na své vystoupení v Selbu.

Pro všechny příznivce bavorské folkové hudby zahrají Troglauer své známé hity, jako je „Haberfeldtreiber“ nebo „Bobfahrerlied“.

Interpretace světových hitů jako „Shape of You“ Eda Sheerana smyčcovými nástroji – to je to, co můžete očekávat od čtvrtého interpreta, „De Facto Quartet“.

Akci budou moderovat Helena Šulcová (CZ) a Wolfgang Leikermoser (D).

Tančit. Oslavovat. Hodovat. Zúčastněte se tohoto mimořádného setkání dvou zemí v příhraniční oblasti Bavorska a České republiky na nejvyšší úrovni!

Další informace o open air a vstupenky za příznivé ceny jsou k dispozici na webových stránkách dancing-friends.eu.

V bavorsko-českém příhraničí se skrývá velký potenciál vzájemně se od sebe učit a společně se chopit nových příležitostí. Pro Bavorsko a pro Českou republiku to znamená různými způsoby hledat sousedské kontakty a navazovat přátelské vazby.

S tímto cílem se Bavorská zemská vláda v roce 2015 rozhodla uspořádat v květnu až srpnu 2023 v porcelánovém městě Selb a jeho okolí Bavorsko-české týdny přátelství jako přeshraniční formát společných akcí, které mají posílit region i vazby mezi občany a představit výhody regionu hostům z blízkého i vzdáleného okolí.

Bavorsko-české týdny přátelství povzbuzují chuť k objevování obou stran hranice a zvou návštěvníky k setkání se sousedy. Ve svém celku jsou atraktivním, živým, přeshraničním regionálním festivalem s řadou přírodních a zážitkových akcí, kultury, sportu, festivalů, koncertů, konferencí a setkání.

Cílem Týdnů přátelství je vhodnými formami prezentace zviditelnit dosažený stav spolupráce mezi Svobodným státem Bavorsko a Českou republikou a poskytnout podněty k trvalému prohlubování kontaktů a propojování spolupráce na všech úrovních.

Celý region i hosté z blízkého i vzdáleného okolí jsou srdečně zváni, aby se vydali na cestu za poznáním této i druhé strany hranice a zažili zajímavá setkání se svými sousedy.

Veškeré informace o Bavorsko-českých týdnech přátelství najdete na adrese: www.tydnypratelstvi2023.eu.

Hrady, důlní štoly, hamry, vypalovací pece a hraniční kameny – to všechno jsou svědci tisícileté historie osídlování našeho regionu.
Energie byla již tehdy velmi důležitá a byla potřebná především při zpracování železa. Zde hrálo bohatství lesů podél bavorsko-české hranice zvláštní roli pro výrobu dřevěného uhlí a palírny asfaltu.

Pečovat o tato středověká řemesla, v tom se angažují iniciativy na obou stranách hranice.
V Selbu je to Spolek Evropská přírodní a kulturní krajina Haeuselloh e. v.

Po týdnu kontrolovaného požáru v milíři se vyndává hotové uhlí – a to je důvod k oslavě.
K této oslavě nás zavede cyklojízda z Schirndingu s dvojjazyčným výkladem průvodkyně paní Oliny Koudelové.

Výlet za kulturou autobusem pod vedením Beate Franck, novinářky a spisovatelky, která je aktivní na obou stranách hranice.

Přesně před 200 lety byl největší německý básník naposledy v Čechách. Po milostném příběhu bez šťastného konce odcestoval 5. září 1823 a nikdy se již nevrátil. Pro tento literární, zamilovaný a vědecky orientovaný výlet za kulturou jsme si vypůjčili z Lipského knižního veletrhu Modrou pohovku. Na ni usednou dopoledne při divadelní inscenaci u hradu Seeberg nejkrásnější ženy z Goethova života. Poté se pojede do Lokte, dějiště poslední básníkovy lásky. Odpoledne se budeme věnovat jiné stránce Goetha: a to jeho činnosti geologa a badatele minerálů. Jeho bydlištěm v  oblasti Chebska byla Komorní Hůrka u Františkových Lázní. Geofyzikální ústav Akademie věd v Praze tam otevřel „Goethovu štolu“ a uvedl ji do provozu. Zde se vydáme do nitra Země.

Odjezd:

• 09:00 hod. | Hof, velké parkoviště u Lázní Hof
• 09:20 hod. | Rehau, parkoviště u střelnice
• 10:35 hod. | Selb, parkoviště u krytého bazénu.

Možnost přistoupení v Aši po předchozí dohodě.
Návrat: 17:30 hod. (Selb) až 18:00 hod. (Hof)

Přihlášky: u Beate Franck, mobil +49 1729833917, email post@beate-franck.de

Uzávěrka přihlášek je 30. dubna

Výlet za kulturou autobusem pod vedením Beate Franck, novinářky a spisovatelky, která je aktivní na obou stranách hranice.

Vydáme se za tajemnými místy a skrytými poklady v okolí Aše. Více než 500 let  se tato malá oblast Ašska stávala díky svým svérázným a svobodu milujícím obyvatelům stále znovu dějištěm historických změn. Dozvíme se o bramborových pionýrech, vzdorovitých hrabatech, vrčení tisíců vřeten, o létajících pannách, zázračných pramenech a ostouzení básníka Goetha. V Aši a v okolních vesnicích si prohlédneme původní historická místa: Jaká svědectví z pohnuté minulosti zde stále jsou nebo opět vznikla? Co lze nově objevit?

Odjezd s možností přistoupení:

• 09:30 hod. | Hof, velké parkoviště u lázní Hof
• 09:50 hod. | Rehau, parkoviště u střelnice
• 10:05 hod. | Selb, parkoviště u krytého bazénu

Možnost přistoupení v Aši po dohodě.
Návrat: 17 hod. (Selb) až 17:30 hod. (Hof)

Přihlášky: u Beate Franck, mobil +49 1729833917, Email post@beate-franck.de

Uzávěrka přihlášek je 30. dubna

Výlet za kulturou autobusem pod vedením Beate Franck, novinářky a spisovatelky, která je aktivní na obou stranách hranice.

Přesně před 200 lety byl největší německý básník naposledy v Čechách. Po milostném příběhu bez šťastného konce odcestoval 5. září 1823 a nikdy se již nevrátil. Pro tento literární, zamilovaný a vědecky orientovaný výlet za kulturou jsme si vypůjčili z Lipského knižního veletrhu Modrou pohovku. Na ni usednou dopoledne při divadelní inscenaci u hradu Seeberg nejkrásnější ženy z Goethova života. Poté se pojede do Lokte, dějiště poslední básníkovy lásky. Odpoledne se budeme věnovat jiné stránce Goetha: a to jeho činnosti geologa a badatele minerálů. Jeho bydlištěm v  oblasti Chebska byla Komorní Hůrka u Františkových Lázní. Geofyzikální ústav Akademie věd v Praze tam otevřel „Goethovu štolu“ a uvedl ji do provozu. Zde se vydáme do nitra Země.

Odjezd:

• 09:00 hod. | Hof, velké parkoviště u Lázní Hof
• 09:20 hod. | Rehau, parkoviště u střelnice
• 10:35 hod. | Selb, parkoviště u krytého bazénu.

Možnost přistoupení v Aši po předchozí dohodě.
Návrat: 17:30 hod. (Selb) až 18:00 hod. (Hof)

Přihlášky: u Beate Franck, mobil +49 1729833917, email post@beate-franck.de

Uzávěrka přihlášek je 11. června 

Výlet za kulturou autobusem pod vedením Beate Franck, novinářky a spisovatelky, která je aktivní na obou stranách hranice.

Přesně před 200 lety byl největší německý básník naposledy v Čechách. Po milostném příběhu bez šťastného konce odcestoval 5. září 1823 a nikdy se již nevrátil. Pro tento literární, zamilovaný a vědecky orientovaný výlet za kulturou jsme si vypůjčili z Lipského knižního veletrhu Modrou pohovku. Na ni usednou dopoledne při divadelní inscenaci u hradu Seeberg nejkrásnější ženy z Goethova života. Poté se pojede do Lokte, dějiště poslední básníkovy lásky. Odpoledne se budeme věnovat jiné stránce Goetha: a to jeho činnosti geologa a badatele minerálů. Jeho bydlištěm v  oblasti Chebska byla Komorní Hůrka u Františkových Lázní. Geofyzikální ústav Akademie věd v Praze tam otevřel „Goethovu štolu“ a uvedl ji do provozu. Zde se vydáme do nitra Země.

Odjezd:

• 09:00 hod. | Hof, velké parkoviště u Lázní Hof
• 09:20 hod. | Rehau, parkoviště u střelnice
• 10:35 hod. | Selb, parkoviště u krytého bazénu.

Možnost přistoupení v Aši po předchozí dohodě.
Návrat: 17:30 hod. (Selb) až 18:00 hod. (Hof)

Přihlášky: u Beate Franck, mobil +49 1729833917, email post@beate-franck.de

Uzávěrka přihlášek je 30. června 

Výlet za kulturou autobusem pod vedením Beate Franck, novinářky a spisovatelky, která je aktivní na obou stranách hranice.

Vydáme se za tajemnými místy a skrytými poklady v okolí Aše. Více než 500 let  se tato malá oblast Ašska stávala díky svým svérázným a svobodu milujícím obyvatelům stále znovu dějištěm historických změn. Dozvíme se o bramborových pionýrech, vzdorovitých hrabatech, vrčení tisíců vřeten, o létajících pannách, zázračných pramenech a ostouzení básníka Goetha. V Aši a v okolních vesnicích si prohlédneme původní historická místa: Jaká svědectví z pohnuté minulosti zde stále jsou nebo opět vznikla? Co lze nově objevit?

Odjezd s možností přistoupení:

• 09:30 hod. | Hof, velké parkoviště u lázní Hof
• 09:50 hod. | Rehau, parkoviště u střelnice
• 10:05 hod. | Selb, parkoviště u krytého bazénu

Možnost přistoupení v Aši po dohodě.
Návrat: 17 hod. (Selb) až 17:30 hod. (Hof)

Přihlášky: u Beate Franck, mobil +49 1729833917, Email post@beate-franck.de

Uzávěrka přihlášek je 31. května 

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková

Jazyk: němčina A čeština

Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb

Sommerlounge Fichtelgebirge je festival přeshraničního setkávání, který je kombinací regionálních prezentací, krátkých diskusních kol, doprovodného programu a after-work party.

V příjemné lounge atmosféře se představují inovativní, udržitelná nebo přeshraniční témata a projekty z oblasti ekonomie, vědy, vzdělávání, cestovního ruchu, zdraví, přírody a kultury z celého regionu.

V roce 2023 se v rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství uskuteční Sommerlounge Fichtelgebirge, a to na Goldbergu v Selbu.

Další informace budou následovat.

Sportovní skupina Die Hutschenreuther Laufgruppe a další běžci ze Selbu a Aše, doplněni o skupinu „Nordic Walking“ odstartují 2. června 2023 k přeshraničnímu Běhu přátelství.  Všichni sportovně zdatní zájemci z pohraničního regionu Bavorsko-Česko jsou srdečně zváni, aby se připojili k tomuto symbolickému běhu.

Sraz je v 15.15 h u haly Rolanda Dorschnera v Selbu. Startovní výstřel zazní pak v 16.00 h. Trasa  dlouhá cca. 7,5 km vede přes Wildenau, kolem umělecké instalace „Handreichung“ a přes hraniční přechod Selb-Aš až do parku s názvem Sady Míru v Aši.

Tam běžci doběhnou cca. v 17.30 h a budou slavnostně přivítáni českými sousedy.

Odkaz: http://www.laufgruppe-selb.de

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková

Jazyk: němčina A čeština

Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb

V rámci doprovodného programu k bavorsko-českým týdnům přátelství podpoří Bavorské státní ministerstvo financí a vnitra od května do srpna 2023 stávající partnerství německých a českých obcí prostřednictvím speciálního programu „bavorsko-česká partnerství obcí“.

Obce v Bavorsku obdrží každá až 3 000 eur na partnerská výměnná setkání a na společné akce s partnerskými obcemi.

Začátkem mnoha společných akcí bude slavnostní zahájení a předání informací o financování tohoto speciálního programu všem zúčastněným obcím panem Albertem Fürackerem,  ministrem financí a vnitra, 29. dubna 2023 v Porzellanikonu v Selbu.

K účasti na akci jsou zváni všichni občanky a občané.
Registrace je nutná nejpozději do 26. dubna 2023 na adrese heimat@stmfh.bayern.de nebo telefonicky (0049 89 2306-3127).

www.stmfh.bayern.de/heimat/kommunalpartnerschaften/

Od 14. prosince 2022 do 12. března 2023 mohou mladí občané (ve věku 15 až 27 let) z příhraničních regionů České republiky (Karlovarský kraj, Plzeňský kraj, Jihočeský kraj) a Německa (Bavorsko: Horní Franky, Horní Falc a Dolní Bavorsko) představit své priority pro silnější a udržitelnější Evropu a vyjádřili své představy o úloze, kterou mohou hrát přeshraniční projekty při posilování Evropy.

Dne 03.05.2023 budou výsledky této online konzultace představeny veřejnosti.

Cíle této akce jsou následující:

• Krátký, dynamický a interaktivní formát (120 minut).
• Představení výsledků konzultace „Mládež společně pro Evropu“ a německo-české výstupní zprávy
• Výměna názorů mezi mladými občany a institucionálními zástupci vlád příhraničních regionů (Bavorsko, Karlovarský, Plzeňský, Jihočeský kraj), Evropské unie a českého velvyslanectví.
• Spojení mnoha aktérů přeshraniční spolupráce a výměny mládeže mezi Českou republikou a Bavorskem (političtí představitelé, instituce, občanská společnost).
• Povzbuďte zúčastněné strany, aby se podělily o výsledky konzultací a o hlasy mladých občanů.

Online konzultace v češtině:
https://together-europe.make.org/

Popis projektu v češtině:
https://about.make.org/cs/together-europe

Pořadatel: Make.org, Iniciativní otevřená společnost. z. s., eKairos

Tento projekt je financován Bavorským státním ministerstvem pro rodinu, práci a sociální věci prostřednictvím Bavorského kruhu mládeže. Je součástí Bavorského akčního plánu pro mládež.

Nabídka inkluzivního sportu v pohraničí: česko-německý šestiboj

Cílová skupina: Rodiny s dětmi od 10 let s postižením i bez postižení

Účastníci na německé straně: Rodinná skupina německého spolku Cochlea Implantat e.V. a účastníci z okresu Tirschenreuth

Účastníci na české straně: školy a sportovní kluby z Plzeňského a Karlovarského kraje.

Místo konání: Mitterteich, sportovní areál SV a TuS

Týmové soutěže v malých skupinách.

Sporty: tenis, fotbal, bowling, střelba, běh, boccia / petanque

Více informací zde.

Plánované jubileum v „Lesních lázních Langer Teich“ má připomenout zvláštní kapitolu rozvoje měst Selb a Aše, kdy se staly baštou průmyslu výroby porcelánu a textilu.

Když na začátku 20. století v obou městech razantně stoupl počet obyvatel, nebyly ve většině dělnických bytů koupelny – ani v novostavbách. Toalety se nacházely na schodištích v mezipatrech v obytných blocích. Lidé se koupali většinou jednou týdně – zpravidla se za tímto účelem přinesly zinkové vany do kuchyně.

Bylo tedy potřeba vybudovat veřejně přístupné příležitosti pro koupání. Někteří k tomu nabízeli rybníky – často v soukromém vlastnictví – a ty pak byly provozovány s lázeňskou koncesí.

K nim patřily také Lesní lázně Langer Teich, které jsou i dnes ještě využívány jako veřejně přístupné zařízení  pro volnočasové koupání.

Takovou možnost mají také lidé v blízkosti hranice u Wildenau am Fleißners Teich (s Isola Bella) a v údolí řeky Weiße Elster – zde jsou i dnes vidět u Dolních Pasek / Niederreuthu zbytky lesních lázní.

U příležitosti jubilea v Lesních lázních Langer Teich si totu dobu připomeneme a navážeme na ni.

Společnost Selb 2023gGmbH plánuje na setkání u příležitosti tohoto jubilea následující program:

• dixielandová hudba z oné doby s českou kapelou
• německo-český rodinný aktivní program s vodními hrami a jazykovou animací
• prezentace historických fotografií koupacích rybníků v této oblasti
• společná kulturní setkávání

Podrobnosti budou následovat v pozdějším termínu.

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková

Jazyk: němčina A čeština

14.00 Uhr bis 16.30 Uhr
17.30 Uhr  bis 19.30 Uhr

Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková

Jazyk: němčina A čeština

Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková

Jazyk: němčina A čeština

14.00 Uhr – 16.30 Uhr

Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková

Jazyk: němčina A čeština

Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková

Jazyk: němčina A čeština

Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková

Jazyk: němčina A čeština

Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství nabídnou Bamberští symfonikové pod vedením svého českého šéfdirigenta Jakuba Hrůši mimořádný koncertní zážitek na té nejvyšší úrovni.

Zazní díla dvou významných českých skladatelů: „Biblické písně“ (op. 99) Antonína Dvořáka a „Symfonie č. 1“ (H. 289) Bohuslava Martinů.

Šéfdirigent Jakub Hrůša je prezidentem International Martinů Circle a předsedou Dvořákovy společnosti. Proto je pro něj a pro celý orchestr mimořádným potěšením obohatit Týdny přátelství.

Orchestr má své kořeny v Praze a pěstuje českou tradici společného hraní jakožto hudební pospolitosti. Tento „český zvuk“ se pěstuje již více než 75 let a ukazuje, že „svým způsobem dýcháme stejný hudební vzduch, sdílíme stejné kulturní pozadí a jsme si umělecky i historicky velmi blízcí,“ říká šéfdirigent Hrůša.

Sólistka: Gerhild Romberger (mezzosoprán)

Foto: © Andreas Herzau

Sladěné osvětlení obou parků v Selbu a v Aši tvoří srdce zahajovací akce Bavorsko-českých týdnů přátelství pro obyvatelstvo. Malý doprovodný program s hudbou a nabídkou nápojů zve všechny občany a občanky příhraničního regionu k procházce oběma parky, kde na sebe nechají působit příjemné osvětlení. Toto osvětlení má dodat Týdnům přátelství zvláštního ducha a dát světelný signál pro bavorsko-české vztahy.

V pátek, 26. května 2023  bude hlavním dějištěm rybník Grafenmühlweiher v Selbu, v sobotu 27. května 20236 to bude Historický part KAPLAN/ka v Aši.

Iluminace proběhne pod heslem Bavorsko-českých týdnů přátelství:

Společně. Vytvářet. Příležitosti.

Všichni jste srdečně zváni, abyste usedli k  „Tabuli přátelství“ a společně si užili své oblíbené přinesené jídlo.

Poznávání a setkávání se spolustolovníky z Bavorska a Česka symbolizuje pokojné a rovnoprávné soužití v příhraniční oblasti. Tlumočníci a průvodci vám pomohou při komunikaci se sousedy  a umožní podnětné rozhovory navzdory jazykové bariéře. Je zajištěn i hudební program. Navíc budete mít možnost v rámci tzv. Selbské hýřivé noci nakupovat až do 23 hodin v obchodech v centru města.  Jako trvalá upomínka na Bavorsko-české týdny přátelství 2023 bude tento den v Selbu i v Aši zasazen „Strom přátelství“.

Odkaz: https://freundschaftswochen2023.eu/cs/

Pod heslem „Sport bez hranic“ očekává návštěvníky v Rosenthalově parku tento červnový víkend 2023 herní a sportovní program s akcemi regionálních sportovních klubů z Bavorska a Česka.

Aniž by museli platit vstupné, budou mít lidé všech věkových kategorií možnost při zkoušení různých sportovních aktivit a nových moderních druhů sportu poznat své sousedy i navzdory jazykové bariéře. Akce začíná v sobotu, 3. června 2023 ve 12.00 h. Až do 17.00 h čekají na všechny zájemce o sport různé sportovní a herní zastávky i jednotlivé programové highlighty s různými prezentacemi nebo soutěžemi.

Sobotní večer pak bude zakončen odpovídajícím večerním programem pro malé i velké.

V neděli 4. června 2023 představí regionální kluby sportovců a cvičenců od 11.00 do 16.00 h další nabídky a moduly a pozvou k aktivní spoluúčasti.

Bude zajištěno i občerstvení a nápoje pro sportovce i všechny návštěvníky.

Při dorozumívání se sousedy pomohou dvojjazyčně hovořící moderátoři, tlumočníci a průvodci.

Vydejte se s česko-německou skupinou na poutavou cestu za poznáním mezi Aší a Bad Elster.

Průvodce Lukáš Jurčík z Aše vám ukáže skryté klenoty v okolí českého místa Kopaniny,  které sahají až do 12. století, kdy sem byli císařem Friedrichem Barbarossou nasazeni říšští ministeriálové (= služebníci) a tím pokročilo osídlování dnešní bavorsko-česko-saské oblasti Vogtland. Toto období připomíná německo-český projekt „Kulturní cesta fojtů / Kulturweg der Vögte“.

Na této pěší túře vás doprovodí tlumočník, hlavně kvůli překladu vysvětlivek.

Celková délka trasy je cca. 7,5 km po turistických cestách.

Je nutná pevná obuv, pití a svačinu s sebou.

Další podrobnosti na: http://www.freundschaftswochen2023.eu

Dny udržitelnosti zvou na 14. a 15. července 2023 v rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství k prožití tématu udržitelnost v různých podobách.

Má být zviditelněna příkladná angažovanost, zvýšena pozornost veřejnosti k tématu udržitelnost a více lidí má být motivováno k udržitelnému chování. Protože udržitelné chování je spojeno s aktivní ochranou klimatu.

Ústřední částí této akce jsou různé nabídky kampaně „Zvládnout klimatickou změnu“ Bavorského státního ministerstva pro životní prostředí a ochranu spotřebitelů a Bavorské klimatické aliance. Šetření energiemi, výživa, mobilita nebo konzum – ke každému tématu existují pomocná stanoviska a praktické tipy pro všední den přátelský ke klimatu.  Různé akce zvou k aktivní spoluúčasti – pro malé i větší.

Tlumočníci a průvodci usnadní přeshraniční komunikaci. Selbské Dny udržitelnosti doplní i nabídka občerstvení a nápojů.

Link: http://www.klimawandel-meistern.de