Zážitek z běhu, při kterém srdce bije rychleji.
Všichni zájemci z celého regionu se mohou stát součástí symbolického běhu společně s běžeckou skupinou Hutschenreuther. Zde se zviditelní mávající stuha přátelství: S hudbou se poté sousedé setkají v Aši v parku Sady Míru.

Závod startuje v 16 hodin v hale Rolanda Dorschnera v Selbu.
Pro cestu účastníků z Aše bude vypraven autobus.
Pro zpáteční cestu do Selbu bude ve večerních hodinách rovněž zajištěn autobusový přesun.

Více informací naleznete zde.

Zapojte se a zažijte hry a sporty se svými sousedy!

O víkendu na vás v parku Rosenthal čeká pestrý program her a sportů, které pořádají regionální sportovní kluby z Bavorska a České republiky.

Chtěli byste se v létě projet na koloběžce nebo si dokonce zabruslit?

Nezáleží na věku – ale s volným vstupem si můžete vyzkoušet různé sporty. A mimochodem, můžete navázat kontakt se svými sousedy a vzájemně se poznat. Jazykové animace a jazykoví průvodci pomáhají přitom.

Různá sportovní a herní stanoviště i jednotlivá vystoupení či soutěže stojí za to i jako diváci – obohaťte svou návštěvou tento festival setkávání a také 50. výročí krytého bazénu.

Sobotní večer zakončí v 19:00 večírek s živou hudbou skupiny „Selb Control“.

Občerstvení bude pro sportovce a pro všechny návštěvníky zajištěn.

Další informace k programu: https://freundschaftswochen2023.eu/cs/sportwochenende

Letos zazní dudácká muzika při zapálení uhelného milíře : děti z hudební školy Aš pod vedením Milana Jelínka zahrají po tradiční bohoslužbě v rámci Týdnů přátelství.

Dudy jsou tradičním nástrojem české hudby.

Po hudebním představení začíná tradiční snídaně „Weißwurstfrühstück“ před zapálením milře.
Poté začínají v areálu slavnosti na několik dalších dní.

www.facebook.com/events/1331047274355529

Stejně jako předchozí den čeká na Vás v Rosenthalském parku pestrý program plný her a sportů s aktivitami regionálních sportovních klubů z Bavorska a České republiky.

Zejména v neděli je obohacením badminton. Možná se vám poštěstí vyzkoušet si badminton se starostou Aše panem Kokořem.

Nezáleží na věku – ale s volným vstupem si můžete vyzkoušet různé sporty. A mimochodem, navážete i kontakty se svými sousedy a vzájemně se poznáte. Jazyková animace a jazykoví průvodci pomáhají přitom.
Různá sportovní a herní stanoviště i jednotlivá vystoupení či soutěže stojí za to i jako diváci – obohaťte svou návštěvou tento festival setkávání.

Občerstvení bude pro sportovce a pro všechny návštěvníky zajištěn.

Další informace k programu: https://freundschaftswochen2023.eu/cs/sportwochenende

Poskytneme Vám informace o tom, jaká projektová opatření učinil u Širokého rybníku (Breiten Teich) Spolek na ochranu přírody (BUND Naturschutz).

Druhá největší vodní plocha v okrese se tak stala bezpečným rájem pro flóru a faunu.

Doporučujeme pevnou obuv a dalekohled.
Místem setkání je milíř Häuselloh u Selbu.

Vizuálně úchvatný film vypráví příběh osudného lyžařského závodu v Krkonoších, v zimě roku 1913. Dva úspěšní čeští běžci na lyžích při něm přicházejí o život. V remaku hraje roli také všestranný německý sportovec: Vzpomínka je prezentována jinak než v dobách komunismu.
Téměř každý v Čechách zná příběh Bohumila Hanče a Václava Vrbaty, dvou kamarádů, kteří v roce 1913 přišli o život při závodě na lyžích v Krkonoších. Méně známá je osoba a role německého multitalentu Emmericha Ratha, o němž se desítky let mlčí. Remake tragického běžeckého závodu se věnuje také jemu.

CZ 2022, 102 min., originál s německými titulky Režie: Tomáš Hodan.

Následovat bude beseda o peripetiích německo-českého soužití s historikem Thomasem Oellermannem z Prahy. Ten je také členem představenstva DFC Praha, fotbalového klubu, kde hrál Emmerich Rath a jehož klub se v letech 1903 – před 120 lety dostal do finále prvního německého fotbalového šampionátu.

Spolupráce s EJF a Centrem pro rodinu při EJF

Více informací

Hrady, důlní štoly, hamry, vypalovací pece a hraniční kameny – to všechno jsou svědci tisícileté historie osídlování našeho regionu.
Energie byla již tehdy velmi důležitá a byla potřebná především při zpracování železa. Zde hrálo bohatství lesů podél bavorsko-české hranice zvláštní roli pro výrobu dřevěného uhlí a palírny asfaltu.

Pečovat o tato středověká řemesla, v tom se angažují iniciativy na obou stranách hranice.
V Selbu je to Spolek Evropská přírodní a kulturní krajina Haeuselloh e. v.

Po týdnu kontrolovaného požáru v milíři se vyndává hotové uhlí – a to je důvod k oslavě.
K této oslavě nás zavede cyklojízda z Schirndingu s dvojjazyčným výkladem průvodkyně paní Oliny Koudelové.

Celková trasa 60 km – středně těžká
Štěrkové cesty – není vhodné pro závodní kola

Odjezd z nádraží Schirnding 08:30 * Přístup možný kolem 10:30 u infocentra Františkovy Lázně / Franzensbad * Registrace nutná  více

Pěší pochod přátel obou regionů z Aše do Selbu na slavnosti rozhrabání milíře.

Plánuje se, že turisté budou společně startovat v Aši na vlakovém hlavním nádraží. Místo bylo vybráno tak, aby bylo možné přijet vlakem ze směru od Hofu.
Jsou zde také možnosti parkování.

Desetikilometrová trasa přes bývalý areál pohraničního opevnění, o kterém se dnes můžeme jen dohadovat, začne v 9:50 hodin.
Prohlídku povede Jindřich Kosina. Bude zajištěn i překlad, takže se můžete zapojit do konverzace i během cesty.

Cíl je naplánován na 13:00 hodinu, tak abyste mohli zažít slavnostní otevření a rozhrabání milíře s pochodovou kapelou Selber Spielmannszug.

Zpět  na hlavní nádraží do As Vás odveze autobus – časy budou upřesněny.

Registrace

Odkaz na akci: www.facebook.com/events/1331047274355529
Odkaz na organizátora: www.enklselb.com

Foto: © Naturpark Fichtelgebirge

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková
Jazyk: němčina A čeština

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb
Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Představení 1: začátek 14:00
Představení 2: začátek 17:00

Milujete knihy? Vzpomínáte s vděčností na doby, kdy Vám bylo předčítáno? Pak byste si měli večer 14. června nechat volný.
Autorka Sabine Dittrichová z Hofu ve své četbě nechává nahlédnout do svých románů a příběhů, ve kterých píše o německo-českých setkáních a přátelstvích. Za svou angažovanost v této oblasti byla jmenována členkou Svazu spisovatelů PEN Praha.

Její osobní setkávání s Čechami začalo ještě v dobách železné opony, kdy navázala dopisové přátelství s Ivanou Vaňkovou. Prostřednictvím Ivany, její rodiny a přátel se paní Dittrichová dozvěděla mnoho o naší sousední zemi a jejích lidech, o podobách společné historie a o tom, kolik dalšího se můžete dozvědět, když budete mluvit trochu česky.
Její román „Potomci mlčení“ se díky zpětné vazbě dočkal realistického „českého pohledu“ na příběh napříč generacemi.

Paní Sabine Dittrichová tento večer představí své příběhy a svou nejnovější publikaci „Goldbachtal“, jejíž křest, jak je v Čechách zvykem, se bude konat 11. května. Kromě toho představí úryvky české literatury, která stojí za seznámení. Sabine Dittrichová se při výběru autorů řídila otázkou, o jakých knihách by se němečtí a čeští kolegové či přátelé bavili.

 Více informací

Autor Ernst Kern čte v prostorách Antikvariátu Wilsbergensis svou povídku o česko-německé identitě.

Letos opět skvělá akce ve Skate & Bike Parku ve Waldsassenu!

Pátek: závody pumptrack & Aftershow DJ Party

Sobota:  soutěž ve skatingu & Aftershow Live Konzert

Pořadatel: město Waldsassen a WS-SKATE-CREW

Akce se koná v rámci zvláštního programu Bavorského státního ministerstva financí u příležitosti týdnů bavorsko-českého přátelství v Selbu a Aši 2023.

Workshop v rámci uměleckého projektu 2023 VERBINDUNG – SPOJENÍ Uměleckého spolku Kunstverein Hochfranken Selb e.V. se uskuteční s německými a českými dětmi (ve věku cca 8 až 14 let). Mladí lidé se mají již v raném věku seznámit s výtvarným uměním obecně a zejména s uměním ve veřejném prostoru. Na základě setkávání, propojování a umění ve veřejném prostoru jsou koncipovány a realizovány nápady s různými materiály.

Místo konání: státní reálná škola Selb (Jahnstraße 61, 95100 Selb).

Časy konání:

• Pá 16. 6. 2023 | 15-18 hod.
• So 17. 6. 2023 | 09 – 18 hod.
• Ne 18. 6. 2023 | 10 – 14 hod.

Registrace u Jochena Gollera (galerie-goller@gmx.de)
Uzávěrka přihlášek: 1. 6. 2023

Věděli jste, že potoky z Ašského výběžku tečou různými směry, ale pak se zase setkávají? Všechny se totiž stékají v Labi.

Jižní tok Račí potok-Ohře-Labe a severní tok Lužní potok-Sála-Labe mají společné to, že spojují Čechy, Bavorsko a Sasko. Naše cyklotrasa vede kolem pramenů Račího potoka | Selbbach a Lužního potoka | Zinnbach k Huschermühle, kde na dni otevřených dveří (více) hudba a ryby z České republiky, stejně jako koláče a sýrová specialita Kochkäse z Bavorska vytvoří kulinářské a kulturní spojení mezi různými regiony.

Cyklotrasa s průvodcem pod vedením Oliny Koudelové začíná v 10:00 v Selbu u rybníka Grafenmühlweiher.
Na hraničním přechodu u Wildenau je plánována návštěva pramene Račího potoka | Selbbach, o jehož rekultivaci velmi usiluje spolek Fichtelgebirgsverein. Dále vede přes Krásnou po Evropské dálkové cyklostezce EUROVELO 13, tzv. Stezce železné opony k prameni Lužního potoka | Zinnbach. Přes hřeben Schönficht se pak dostanete do údolí Perlového potoka | Perlenbach, který tvoří hranici s Rehau-Faßmannreuth. Odtud pokračuje trojmezím Bavorsko-Sasko-Čechy na den otevřených dveří v Huschermühle.

Tam máte dostatek času užít si rozmanitý program a následně si ve skupině a s průvodcem zkoordinovat čas na zpáteční cestu.

Na zpáteční cestu je plánována jízda přes bylinkový statek Faßmannsreuth a Evropský most | Europabrücke přes potok Mähringsbach na novou Perlovou cyklostezku | Perlenradweg, která pak vede přes Schönwald do Selbu-Plößbergu a buď do Selbu nebo do Aše.

Upozorňujeme, že většina trasy vede po nerovných štěrkových cestách, které nejsou vhodné pro závodní kola.

Trasa je klasifikována jako středně těžká – nutná je dostatečná fyzická kondice.
Délka trasy 55 km.

Plánovanou trasu najdete zde.

Pokud se chcete zúčastnit, registrujte se, prosím, do 11. 06. 2023, a uveďte, zda pojedete ze Selbu nebo z Aše. Uveďte, prosím, zda se zúčastníte s elektrokolem nebo bez něj.

Registrace

Západočeský seniorát Českobratrské církve evangelické a děkanství Selb udržují již řadu let úzkou spolupráci.

Srdečně vás zveme na otevřené setkání pro všechny, neboť společný den společenství je ozvláštněn pestrým programem:

Tvůrčí dílny
Hudba a tanec
Hry a ruční práce pro děti a
mladé lidi
Zábavná stopovačka pro rodiny
Pobožnosti a společné jídlo
Duchovní putování a
nabídka meditace
Studium Bible v němčině/češtině

16:00 h dvojjazyčná bohoslužba s přijímáním

Oběd a káva s koláčem

https://www.e-kirche.de/web/dekanat.selb

Idylický Lužní potok | Zinnbach kopíruje hranice s Českou republikou a se svými zamokřenými loukami je skutečnou pokladnicí ochrany druhů v rámci evropského Zeleného pásu. S naší dvojjazyčnou přírodovědnou túrou vás zveme k tomu, abyste se dozvěděli více o živočišných a rostlinných druzích, které tam žijí.

Poznáte například vzácného hnědáska a lépe poznáte zvláštní rozmanitost zamokřených luk. Získáte také odborné poznatky o ochraně perlorodky říční. Platí přitom: ptát se je povoleno. Protože vše, co chcete vědět, vám bude v případě potřeby přeloženo.

3,5 km dlouhá cesta, která začíná na bavorsko-česko-saském trojmezí, vede podél potoka přes druhově bohaté zamokřené louky až k Huschermühle. Čeká vás tam oslava 50 let přeshraniční spolupráce v oblasti ochrany přírody. Nechybí komentované prohlídky, informace, hudba a různé lahůdky.

Nabízíme autobusovou dopravu na túru a zpět z Huschermühle později odpoledne.

Více o tom najdete zde

Trojmezí Bavorsko-Čechy-Sasko je malebnou „perlou“ a ve společných projektech ochrany biotopů a druhů v oblasti evropského Zeleného pásu hraje zvláštní roli. Již více než 50 let se na obou stranách hranice dbá na ochranu perlorodky říční v Lužním potoce | Zinnbachu.

Spolek ochrany přírody | Bund Naturschutz to v rámci Týdnů přátelství 2023 slaví dvojjazyčně a bez hranic – společně s partnery a přáteli, s hudbou, informačními stánky, komentovanými prohlídkami a programem pro děti.
Bude se podávat koláč z Nentschau a káva – mimo jiné bude uzená ryba.

Nabízíme také autobusovou dopravu.

Více informací

Dvě benzinové pumpy uprostřed Evropy.  Dvě nijaká místa. Jedna hranice. Zákazníci přijíždějí a odjíždějí. Obsluha zůstává. Zatímco Theresa vyrostla na benzinové pumpě svého otce v bavorském Furthu im Wald a nyní tam pracuje, je Ján teprve několik týdnů zaměstnán na čerpací stanici v Železné (Rudě?), několik metrů od německo-české hranice a od bývalé Železné opony.

Die letzte erste Tanke | Poslední první pumpa je dvojjazyčný dokumentární film o vlasti a hranicích, o tankovací turistice, o Němcích a Češích a o životě na benzinové pumpě.

Režijní komentář
Naším cílem je spojovat lidi – die Menschen verbinden. To se nám má ve filmu podařit, a také pak při promítání filmu a doprovodných akcích. Rozlišovat, dělat hranice – to je automatické schéma lidského myšlení a jednání. Náš film chce přispět k německo-českému dialogu a také k evropskému porozumění. Je rok 2021 – žádná těžká, rezavá Železná opona již neodděluje Bavorsko a Čechy. Je čas říci „Ahoj“ a „Hallo“.

Seznam štábu
Režie: Ferdinand Hauser, Conrad Winkler
Hrají: Ján Kondrys, Theresa Silberhorn
Produkce: Ferdinand Hauser, Conrad Winkler
Scénář: Ferdinad Hauser, Conrad Winkler
Kamera: Conrad Winkler
Zvuk: Pavel Vrtěl
Editace: Ferdinand Hauser, Conrad Winkler
Hudba: Plavky

Životopis
Ferdinand Hauser se narodil v roce 1995 v Halle (Saale). Po studiu západní slavistiky na Univerzitě v Lipsku a na Karlově univerzitě v Praze a stáži v Poslanecké sněmovně parlamentu České republiky a v pražské pobočce Goethe-Institutu studuje od roku 2019 překladatelství v oboru literatura – média – umění na Univerzitě Vídeň a na Karlově univerzitě v Praze. Je autorem průvodce českým hlavním městem a v roce 2020 získal Cenu Susanny Roth za překlady.

Conrad Winkler se narodil v roce 1997 v Halle (Saale).  Ve svém školním období natáčel příspěvky pro Offene Kanäle spolkové země Sachsen-Anhalt. Za tuto činnost obdržel několik regionálních ocenění. Po maturitě absolvoval „FSJ Kultur“ na festivalu T. Fontana v Neuruppinu. Od roku 2017 studuje Conrad Winkler dokumkentární film a televizní publicistiku na Vysoké škole pro televizi a film v Mnichově. Pracuje jako tvůrce videí a je stipendistou nadace s názvem Studienstiftung des deutschen Volkes.

Český velvyslanec v Berlíně, spisovatel a překladatel Tomás Kafka přibližuje svůj profesní život a referuje o svých životních zkušenostech.

Přednáška je zároveň zakončením uměleckého projektu 2023 „VERBINDUNG-SPOJENÍ“ Uměleckého spolku Kunstverein Hochfranken Selb e.V.

Václav Havel si zaslouží pomník v Selbu a na jeho počest je po něm pojmenováno nové náměstí u vlakového nádraží v Selbu; tak lze shrnout dva usnesení zastupitelstva města Selb v roce 2022.

Filmový večer v Selbu se proto během Týdnů bavorsko-českého přátelství zaměří na tohoto zasloužilého Evropana, průkopníka německo-českého usmíření, angažovaného bojovníka za lidská práva, ale i řadového občana.

Jedenáct let stál po jeho boku filmový tým. Navštívili ho v jeho kanceláři, nahlédli do jeho soukromého života a doprovázeli ho na cestách doma i v zahraničí.

Český film Občan Havel – originál je uveden s německými titulky – vykresluje velmi osobní portrét člověka a občana Václava Havla s jeho odvahou, jeho skrupulemi a jeho sebeironií.

Další informace

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková
Jazyk: němčina A čeština

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb
Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Představení 1: začátek 14:00
Představení 2: začátek 17:00

Uvidíte animovaný film s černým humorem, který vypráví dobrodružný příběh v nejlepší české loutkoherecké tradici: O tom, jak snadné je ztratit svobodu a jak těžké je ji znovu získat.
Přesně to zažívá skupina umělců, když se dostanou do spárů zrádné diktatury: Přistanou na „ostrově ztraceném v oceánu“, kde vládne všemocný velitel a přísný řád. Umělci chtějí vystupovat v ulicích a bavit lidi, ale to tady bez oficiálního povolení nejde. Zde, kde umělci a cizinci nejsou vítáni.
Je to znuděná a rozmazlená dcera despotického vůdce, která přesvědčí svého otce, aby barevným ptákům dovolil vystupovat. Nepovedený výstřel z pouťového děla během jejich vystoupení ale spustí řadu dramatických událostí. Výsledek: Umělci jsou uvězněni. Jednomu z nich, a to Drinovi, se podaří uprchnout a společně s dívkou Tuvi a rackem Natanem udělá vše pro záchranu svých přátel.

Animovaný politický thriller s historickými i současnými odkazy vypráví o boji proti mechanismům diktatury. Třicet let po sametové revoluci v Praze režisér Jan Balej a jeho tým animovaným filmem připomínají, že svobodu a demokracii nelze považovat za samozřejmost. Stát, který popisují, v němž je obyvatelstvo pod dozorem, má rysy moderních diktatur, připomíná stalinismus 50. let, ale také obsahuje narážky na náš každodenní život tady a teď.

Původní znění s německými titulky
Česká republika 2020, 74 min.
Jan Balej je český animátor, filmový režisér a výtvarník.

,,Pojď s námi budovat pohraničí‘‘ – tento výrok komunistického propagandistického plakátu zpracoval historik Dr. Andreas Wiedemann ve své doktorské práci, která se zabývala osídlením a novými strukturami v bývalých sudetských oblastech v letech 1945-1952.

Ve své přednášce vysvětluje, jak se v pohraniční oblasti změnila etnická, kulturní a sociálně-ekonomická struktura po nuceném vysídlení německého obyvatelstva a osídlení českými a slovenskými osadníky. Zmiňuje se o různých fázích, jako je například nekoordinovaný příliv stovek tisíc českých osadníků v roce 1945, kteří si především zabírali opuštěné domy a statky. Od roku 1948 byla „osídlovací akce“ organizována Komunistickou stranou, která se snažila zajistit si podporu rozdělováním sudetoněmeckého majetku. Také jsou zmíněny konflikty, kterým čelili jak tzv. čeští „starousedlíci“, tak i noví osadníci.

Jubilejní slavnost města Selbu „100 let lesního koupaliště Langer Teich | Dlouhý rybník“ připomíná zvláštní kapitolu v historii kultury veřejného koupání:

Když se města Selb a Aš ve 20. letech 20. století vyvinula v průmyslová centra porcelánu a textilu, mnoho bytů ještě nemělo koupelny. Lidé se koupali v zinkových vanách v kuchyni – většinou jednou týdně. Veřejná koupaliště byla proto velmi žádaná. Spolu s rybníkem Fleissners Teich (s Isola Bella) poblíž hranic s Wildenau se Lange Teich stal jednou z oněch příležitostí, jak co nejpříjemněji spojit očistu, relaxaci, sportovní aktivity a setkání sousedů na obou stranách.

Jubilejní oslava má být toho připomínkou. Týdny přátelství budou znít

• dixie hudbou z tohoto období od „The Dixie Hot Licks“ z Plzně,
• s německo-českým programem, do něhož se mohou zapojit celé rodiny, s vodními hrami a jazykovou animací a
• s prezentací historických fotografií koupališť v regionu.

Další podrobnosti o akci najdete již brzy na stránkách města Selb.

Výlet za kulturou autobusem pod vedením Beate Franck, novinářky a spisovatelky, která je aktivní na obou stranách hranice.

Vydáme se za tajemnými místy a skrytými poklady v okolí Aše. Více než 500 let  se tato malá oblast Ašska stávala díky svým svérázným a svobodu milujícím obyvatelům stále znovu dějištěm historických změn. Dozvíme se o bramborových pionýrech, vzdorovitých hrabatech, vrčení tisíců vřeten, o létajících pannách, zázračných pramenech a ostouzení básníka Goetha. V Aši a v okolních vesnicích si prohlédneme původní historická místa: Jaká svědectví z pohnuté minulosti zde stále jsou nebo opět vznikla? Co lze nově objevit?

Odjezd s možností přistoupení:

• 09:30 hod. | Hof, velké parkoviště u lázní Hof
• 09:50 hod. | Rehau, parkoviště u střelnice
• 10:05 hod. | Selb, parkoviště u krytého bazénu

Možnost přistoupení v Aši po dohodě.
Návrat: 17 hod. (Selb) až 17:30 hod. (Hof)

Přihlášky: u Beate Franck, mobil +49 1729833917, Email post@beate-franck.de

Uzávěrka přihlášek: 18. června 2023
Poté se telefonicky informujte, zda jsou ještě volná místa.

Dvojjazyčný agentský thriller z období studené války.

Německo-český (a dvojjazyčný) projekt, který má přispět ke kultuře vzpomínek a smíření.

V letech 1948-1951 zřídila československá tajná policie na několika místech západního pohraničí fiktivní státní hranici s falešnými německými celními úřady a úřady americké kontrarozvědky. Byly to pečlivě promyšlené pasti, které měly v pravou chvíli sklapnout. Uprchlíci si mysleli, že už jsou na bezpečném svobodném Západě, aniž by věděli, že hranice, kterou překročili, nebyla skutečná. Všechno to byl čistý podvod, který zničil životy. Nespočet lidí se stalo oběťmi této akce Kámen.

V rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství Vás Divadlo OVIGO zavede na původní stopu této šílené akce tajných služeb. Některé z falešných hranic a celnic existují dodnes a dokládají nelidské machinace, které se odehrávaly uprostřed našeho pohraničí.

„Falešné hranice“ můžete zažít jako hravou procházku s průvodcem přes hranice ze Selbu-Wildenau do Aše.

Autor: Václava Jandečková
Jazyk: němčina A čeština

Místo setkání: Wildenau 48, 95100 Selb
Doba trvání: přibližně 2,5 hodiny

Představení 1: začátek 14:00
Představení 2: začátek 17:00

Link k divadlu OVIGO ke vstupenkovému formuláři

Výlet za kulturou autobusem pod vedením Beate Franck, novinářky a spisovatelky, která je aktivní na obou stranách hranice.

Přesně před 200 lety byl největší německý básník naposledy v Čechách. Po milostném příběhu bez šťastného konce odcestoval 5. září 1823 a nikdy se již nevrátil. Pro tento literární, zamilovaný a vědecky orientovaný výlet za kulturou jsme si vypůjčili z Lipského knižního veletrhu Modrou pohovku. Na ni usednou dopoledne při divadelní inscenaci u hradu Seeberg nejkrásnější ženy z Goethova života. Poté se pojede do Lokte, dějiště poslední básníkovy lásky. Odpoledne se budeme věnovat jiné stránce Goetha: a to jeho činnosti geologa a badatele minerálů. Jeho bydlištěm v  oblasti Chebska byla Komorní Hůrka u Františkových Lázní. Geofyzikální ústav Akademie věd v Praze tam otevřel „Goethovu štolu“ a uvedl ji do provozu. Zde se vydáme do nitra Země.

Odjezd:

• 09:00 hod. | Hof, velké parkoviště u Lázní Hof
• 09:20 hod. | Rehau, parkoviště u střelnice
• 10:35 hod. | Selb, parkoviště u krytého bazénu.

Možnost přistoupení v Aši po předchozí dohodě.
Návrat: 17:30 hod. (Selb) až 18:00 hod. (Hof)

Přihlášky: u Beate Franck, mobil +49 1729833917, email post@beate-franck.de

Uzávěrka přihlášek: 25. června 2023
Poté se telefonicky informujte, zda jsou ještě volná místa.

Goldberg je lákavý a pro všechny, kteří by ho chtěli navštívit za účelem sportovní vyjížďky na kole během samotných Lučních slavností, nabízí tato dvojjazyčná cyklotrasa s průvodcem o sváteční neděli příležitost spojit kulturu s pohybem a setkáváním.

Tato středně obtížná 60 km dlouhá trasa vede z Chebu přes Františkovy Lázně na Goldberg a zpět. Tuto speciální dvojjazyčnou cyklotúru povede paní Olina Koudelová.

Upozorňujeme, že se jedná převážně o štěrkové cesty, které nejsou vhodné pro závodní kola.

• Sraz je v Chebu na náměstí v 9:30 hod.
• možnost připojení se i ve Františkových lázních u infocentra kolem 10:30 hod.
• příjezd do Selbu kolem 12:00 hod.
• účastníci pak společně proberou podrobnosti zpáteční cesty.

Registrace

Mapa s trasou: www.mapy.cz/s/jubatusepu

Jaroslav Rudiš pochází z železničářské rodiny a sám je nadšeným cestovatelem vlakem. Grafická novela ALOIS NEBEL je založena na epizodách ze životě jeho dědečka.

Jako spisovatel je laureátem několika cen, publikuje jak v češtině tak i v němčině a v roce 2021 byl oceněn řádem za zásluhy jako „jeden z nejangažovanějších stavitelů mostů mezi Německem a Českem“.

Běžně pendluje – samozřejmě vlakem – mezi Prahou a svým bydlištěm Berlínem.  Tuto cestu s autorským člením využije také k návštěvě nejzápadnějšího nádraží v Hranicích a k seznámení se s mimořádnou historií železničního spojení mezi Chebem a Hofem.

Svá autorská čtení pořádá Jaroslav Rudiš většinou dvojjazyčně – bude se ovšem i simultánně tlumočit.

Představí svoji knihu „Winterbergova poslední cesta“, svůj první román napsaný v němčině (vydavatelství Luchterhand) a „Návod k použití na cestování vlakem“ (vydavatelství Piper).

Plánujeme autorské čtení na některém nádraží, místo a další podrobnosti sdělíme v pozdějším termínu.

Foto: © Peter von Felbert

Jaroslav Rudiš má několik vášní, mimo jiné jízdu vlakem a pivo. Ta první vášeň má rodinné kořeny  a tuto tématiku zpracovává profesně jako spisovatel v několika svých dílech. Kultovní komiksová postava ALOIS NEBEL je jeho vynálezem.

Tento dvojjazyčně píšící spisovatel, oceněný několika cenami, pendluje – samozřejmě vlakem – mezi Prahou a svým bydlištěm Berlínem a v roce 2021 byl poctěn řádem za zásluhy jako „jeden z nejangažovanějších  stavitelů mostů mezi Německem a Českem“.

Jaroslav Rudiš pořádá svá autorská čtení dvojjazyčně – i tak se simultánně tlumočí – a bude číst ze svých děl „Winterbergova poslední cesta“, což je jeho první román psaný v němčině (vydavatelství Luchterhand), a „Návod k použití na cestování vlakem“ (vydavatelství  Piper).

Podrobnosti k tomuto autorskému čtení budou následovat.

Foto: © Peter von Felbert

Dny udržitelnosti zvou na 14. a 15. července 2023 v rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství k prožití tématu udržitelnost v různých podobách.

Má být zviditelněna příkladná angažovanost, zvýšena pozornost veřejnosti k tématu udržitelnost a více lidí má být motivováno k udržitelnému chování. Protože udržitelné chování je spojeno s aktivní ochranou klimatu.

Ústřední částí této akce jsou různé nabídky kampaně „Zvládnout klimatickou změnu“ Bavorského státního ministerstva pro životní prostředí a ochranu spotřebitelů a Bavorské klimatické aliance. Šetření energiemi, výživa, mobilita nebo konzum – ke každému tématu existují pomocná stanoviska a praktické tipy pro všední den přátelský ke klimatu.  Různé akce zvou k aktivní spoluúčasti – pro malé i větší.

Tlumočníci a průvodci usnadní přeshraniční komunikaci. Selbské Dny udržitelnosti doplní i nabídka občerstvení a nápojů.

Link: http://www.klimawandel-meistern.de

Nahlédnutí do české duše a magické hudební okamžiky slibuje koncert Bamberských symfoniků 21. července 2023 v Rosenthalově divadle v Selbu. Jako jeden z vrcholů Týdnů bavorsko-českého přátelství nabízí Bamberští symfonikové pod vedením svého českého šéfdirigenta Jakuba Hrůši speciální koncertní zážitek na té nejvyšší úrovni.

V úvodu zazní díla dvou významných českých skladatelů: Antonína Dvořáka s „Biblickými písněmi“ (op. 99) a Bohuslava Martinů se „Symfonií č. 1“ (H. 289).

Šéfdirigent Jakub Hrůša je prezidentem Mezinárodního kroužku Martinů a prezidentem Dvořákovy společnosti. Je proto zvláštním potěšením pro něj i pro celý orchestr, že mohou obohatit Týdny přátelství.

Orchestr má kořeny v Praze a pěstuje českou tradici společného hraní jako formy hudební konverzace. Tento „zvukový obraz Čech“ se pěstuje déle než 75 let a ukazuje, že „do jisté míry dýcháme stejný hudební vzduch, sdílíme stejné kulturní zázemí a jsme si umělecky i historicky velmi blízcí,“ říká šéfdirigent Hrůša.

Sólistka: Gerhild Romberger (mezzosoprán)

Prodej vstupenek online přes portál www.goout.de
Forum Selb erleben e.V. poskytuje v turistickém informačním centru města Selbu službu prodejního místa za poplatek € 1,- za vstupenku.

Foto: © Andreas Herzau

LEONY – LAKE MALAWI – TROGLAUER – DE FACTO QUARTET

Tanec vítán! Open air festivaly vždy nabízejí čistou radost ze života a nekonečnou zábavu. Pokud je pro vás důležité také prostředí, výběr umělců a dobrý catering, pak jste na Goldbergu v Selbu na tom pravém místě.

Setkáním čtyř špičkových osobností z Bavorska a České republiky se z „Dancing Friends“ stane vpravdě vrcholná událost regionu. Protože tohle není jen o tanci a párty, ale také o přátelství a komunitním duchu. Pod hlavičkou Týdnů bavorsko-českého přátelství má „Dancing Friends“ jít příkladem pro přátelské soužití v srdci Evropy a sbližovat lidi v pohraničí. Jako moderátory tohoto mimořádného večera se nám podařilo získat Helenu Šulcovou (CZ) a Wolfganga Leikermosera (D).

Při výběru umělců byl kladen velký důraz na to, aby na scéně vystoupili dva známí umělci z Bavorska a České republiky, kteří by pokrývali různé hudební žánry. Chybět nebude hitparádová jednička LEONY a hrdinové lidové hudby Troglauer z Německa. Z české strany startují účastníci ESC „Lake Malawi“ a vzrušující formace „De Facto Quartet“ se svými mimořádnými interpretacemi mezinárodních hitů.

Staňte se součástí tohoto hudebního summitu dvou zemí v příhraničním regionu Bavorska a České republiky!

Další informace o open air a vstupenkách za pouhých 10 eur jsou k dispozici na webu dancing-friends.eu.

Více o hvězdách večera se dozvíte zde.

Turistický průvodce Lukáš Jurčík se s Vámi setká v 17:30 u minerálního pramene Kyselka v Dolních Pasekách (dříve Niederreuth) v údolí Bílého Elsteru. Odtud půjdete společně proti proudu řeky. Cestou minete několik mlýnů nebo jejich pozůstatků, které byly pro údolí Bílého Elsttru charakteristické. Během výletu se také dozvíte na trase více o přírodní památce Schlichtungskreuz a Zinnberg.

Vernéřova (dříve Wernersgrün) je vesnice, kde mlýny rovněž utvářely městskou krajinu. To připomíná okružní stezka otevřená na podzim 2022 s dvojjazyčnými informačními tabulemi. Iniciátorka tohoto projektu je Klára Teršová, která je zároveň majitelkou Bistra Fichtel, kde se můžete zastavit a zakončit tak svůj večer.

Odtud bude pro řidiče vozidel zajištěna organizovaná doprava, která je dopraví z Dolních Pasek do Vernéřova.

Pěší túra je doprovázena tlumočníkem, zejména kvůli překladu výkladu.

Celková délka trasy cca 3,8 km po turistických stezkách – odkaz na mapu je zde https://mapy.cz/s/pohejaculu

Nutná pevná obuv, s sebou si vezměte pití a případně svačinu.

Přihlaste se, prosím, do 22. července na adrese Online registrace

Všichni jste srdečně zváni, abyste usedli k  „Tabuli přátelství“ a společně si užili své oblíbené přinesené jídlo.

Poznávání a setkávání se spolustolovníky z Bavorska a Česka symbolizuje pokojné a rovnoprávné soužití v příhraniční oblasti. Tlumočníci a průvodci vám pomohou při komunikaci se sousedy  a umožní podnětné rozhovory navzdory jazykové bariéře. Je zajištěn i hudební program. Navíc budete mít možnost v rámci tzv. Selbské hýřivé noci nakupovat až do 23 hodin v obchodech v centru města.

Více informací bude následovat.

Foto: : Lukáš Bíba/Economia

Hrady, kostely, rozmanité scenérie – to vše zažijete na dvojjazyčné cyklistické tůře z Chebu přes Waldsassen, Františkovy Lázně a hrad Wildstein s průvodcem.

Paní Olina Koudilová Vás přivítá tuto neděli v 9.00 hodin na Chebském náměstí.
Máte také možnost přijet vlakem z Hofu i z Marktredwitz.

Poté, co si prohlédnete tržnici, pojedete podél staré železniční trati po nově vytvořené cyklostezce směrem na Waldsassen. Tam vás zajížďka zavede do Starého Hrozňatova (Altkinsberg), kde navštívíte poutní kostel Maria Loreto, který je významný Frais. ( Frais –  měla v minulosti zvláštní postavení. Některá místa patřila každoročně střídavě klášteru Waldsassen a městu Eger.)

Tento skvost vytvořili představitelé významného bavorsko-českého barokního stavitelského rodu a jeho obnova je příkladem sblížení a vůle ke smíření bývalých obyvatel. Odtud je také nádherný výhled na Frais.

Pokračujete v prohlídce do Waldsassenu. Tam na vás čeká bazilika, nádherná barokní stavba, kterou rovněž postavili zástupci rodu Dientzenhoferů.

Po prohlídce a přestávce vystoupáte na kopec, na němž trůní Bismarckova věž v Chebu. I to je zvláštnost tohoto regionu, protože v partnerském městě Chebu Hofu a v Aši se nacházejí další Bismarckovy věže.

Z kopce dolů přijdete k Chebu a po stoupání na protější břeh dorazíte do Františkových Lázní, kde se zastavíte na oběd.

Posilněni pak trasa pokračuje poměrně po rovině na sever, kde dojedete k historickému hradu Wildstein ve Skalné. Již na trase budete míjet hrady Kulturní cesta fojtů https://kulturweg-der-voegte.eu/.

Na zpáteční cestě budete z velké části sledovat železniční trať Plauen-Cheb, kde kolem 17:00 hod. dorazíte na nádraží, abyste stihli vlaky do Hofu a Marktredwitz.

Upozorňujeme, že většina trasy vede po hrubých šotolinových cestách a není vhodná pro závodní kola.

Trasa je klasifikována jako středně náročná – je nutná dostatečná fyzická zdatnost. Délka trasy 65 km.

Plánovanou trasu najdete zde.

Prosíme, abyste se do 24. 7. 2023 přihlásili, pokud se chcete přidad. Uveďte  zda se účastníte ze Selbu nebo z Aše. Uveďte prosím,jestli přijedete s elektrokolem nebo bez něj.

Online registrace

Výlet za kulturou autobusem pod vedením Beate Franck, novinářky a spisovatelky, která je aktivní na obou stranách hranice.

Přesně před 200 lety byl největší německý básník naposledy v Čechách. Po milostném příběhu bez šťastného konce odcestoval 5. září 1823 a nikdy se již nevrátil. Pro tento literární, zamilovaný a vědecky orientovaný výlet za kulturou jsme si vypůjčili z Lipského knižního veletrhu Modrou pohovku. Na ni usednou dopoledne při divadelní inscenaci u hradu Seeberg nejkrásnější ženy z Goethova života. Poté se pojede do Lokte, dějiště poslední básníkovy lásky. Odpoledne se budeme věnovat jiné stránce Goetha: a to jeho činnosti geologa a badatele minerálů. Jeho bydlištěm v  oblasti Chebska byla Komorní Hůrka u Františkových Lázní. Geofyzikální ústav Akademie věd v Praze tam otevřel „Goethovu štolu“ a uvedl ji do provozu. Zde se vydáme do nitra Země.

Odjezd:

• 09:00 hod. | Hof, velké parkoviště u Lázní Hof
• 09:20 hod. | Rehau, parkoviště u střelnice
• 10:35 hod. | Selb, parkoviště u krytého bazénu.

Možnost přistoupení v Aši po předchozí dohodě.
Návrat: 17:30 hod. (Selb) až 18:00 hod. (Hof)

Přihlášky: u Beate Franck, mobil +49 1729833917, email post@beate-franck.de

Uzávěrka přihlášek: 16. července 2023
Poté se telefonicky informujte, zda jsou ještě volná místa.

Sommerlounge Fichtelgebirge je festival přeshraničního setkávání, který je kombinací regionálních prezentací, krátkých diskusních kol, doprovodného programu a after-work party.

V příjemné lounge atmosféře se představují inovativní, udržitelná nebo přeshraniční témata a projekty z oblasti ekonomie, vědy, vzdělávání, cestovního ruchu, zdraví, přírody a kultury z celého regionu.

V roce 2023 se v rámci Bavorsko-českých týdnů přátelství uskuteční Sommerlounge Fichtelgebirge, a to na Goldbergu v Selbu.

Další informace budou následovat.